DAISY在加拿大推動狀況

加拿大國家視障學會Canadian National Institute for the Blind (CNIB)擁有約六萬冊的豐富藏書,近年致力於將類比格式的有聲書數位化,有百分之九十五的新書籍皆採用DAISY格式製作;至2002年10月份時已有約一千本的英文和法文DAISY有聲書;該學會製作之有聲書可分二種,一種是聲音加上文字,另一種是聲音和部分文字搭配。

2002年2月起,該學會實驗性地提供175位使用者DAISY有聲書籍,經由播放器操作,使用者可以輕易透過目錄,迅速跳至想閱讀的文章段落。初期的試用者贈送一本DAISY有聲書目錄(為DAISY格式),可藉此搜尋書目,或經由上網查詢。之後CNIB學會開始發行八種DAISY有聲雜誌,讓使用者能夠在各個主題之間轉換閱讀。創始的二本有聲雜誌耗費相當長的時間設計準備,但是也藉此定出一套模式,從製作過程當中汲取的寶貴經驗,幫助其他的雜誌大幅縮短了發行的時間。

2002年的DAISY協會大會於五月14,15日在加拿大多倫多市舉行,當時便是由加拿大國家視障學會主辦。本活動旨在分享國際推廣DAISY格式有聲書的製作經驗,以及各圖書館的服務項目比較。

在硬體的發展方面,加拿大VisuAide, Inc.公司為全球數位有聲書策略之研究先驅,提供視覺障礙者高科技解決方案;在推動DAISY標準格式上更是不遺餘力。此外,VisuAide, Inc.更是法語系國家有聲書軟體的傳播領導者;為協助加拿大視障者融入社會之主要軟硬體經銷商。Victor Reader系列有聲書播放器與播放軟體便是由其研發製造;有聲書以DAISY標準錄製,可快速搜尋內容主題與翻頁,亦可直接跳至特定章節或段落,查詢章節目錄和插入標籤等等,功能眾多。與舊式錄音帶有聲書比較,DAISY有聲書更方便讀者閱讀,一張CD便可容納一整本書,儲存空間上更為精簡。

Victor Reader 系列播放器可分為三類。Victor Reader Classic可用於一般性閱讀,小說或雜誌。Victor Reader Pro適用於閱讀架構分明的書籍,加上了標籤功能,在內容搜尋與翻頁上更為方便;標榜體積小、攜帶容易、使用可重覆充電的電池、便於隨時隨地閱讀等等,亦是本機的特色。Victor Reader Soft為個人電腦可相容之數位有聲書播放軟體,綜合了聲音和文字同步顯示功能,以及自動發音讀取的目錄功能,讓每一位視障者皆能輕易上手。

資料來源:CNIB網頁,由謝佳懿摘譯。

 

 

根據CNIB目前的網頁,CNIB也已經從2004年7月1日起開始全面製作DAISY有聲書,雜誌也能以DAISY格式閱讀。目前CNIB圖書舘有2500本DAISY有聲書(共18000個拷貝)。其DAISY有聲書包含英文書和法文書,上網即可查詢http://webcluster.cnib.ca/Public/advanced_search.aspx「於新視窗開啟」 因此CNIB並非只是提供借閱DAISY有聲書與雜誌的而已,它事實上也自行製作DAISY有聲書,其使用的主要工具為LpStudio/Pro。此外CNIB並以專案致力於改進與推廣DAISY有聲書,微軟FrontPage的DAISY有聲書計畫即是其一。CNIB本身最近幾年有兩個有關DAISY的專案正在進行:一個是“當前資訊─增進加拿大視障人士學習材料的數位方法”(Information Now! Enhancing Digital Access to Learning Materials for Canadians with Perceptual Disabilities),另一個是“DAISY有聲書製作最佳實務”(Best Practices for DAISY Book Production)。

專案「Information Now」有兩個主要研究問題 ─

(1)對不同殘障和技術背景的成年學習人士而言,新的學習科技都易於使用嗎?
(2)新的學習科技是否對這些人有用?

結論是正面的。總共有 56個成年人參與此計畫,在經過提供的訓練後,其中大多數都能使用DAISY有聲書,而且也認為DAISY有聲書對求學與工作特別有幫助。

專案「DAISY有聲書製作最佳實務」,則因太過複雜與CNIB版權問題,在此從略。

參考網頁:http://www.ehiba.com/DAISY/daisy_ca.htm「於新視窗開啟」

<匡意平補充>

[回上一層]    [首頁]